中国指南 旅游指南 商贸指南 企业上网 短信群发 English
中国旅游指南
华夏旅游 环球之旅 民俗采风 出门手册 各地食谱 预定中心 旅游沙龙
旅游动态 >> 当前报道: 江泽民复信美国游客
其他报道
最适合的冬季旅游地:乌鲁木齐冰雪游
最适合的冬季旅游地:七彩云南之旅
最适合的冬季旅游地:新疆探奇之旅
最适合的冬季旅游地:哈尔滨冰雪风情之旅
最适合的冬季旅游地:阳光灿烂海南游
法国裸体村 单身男人禁止入内
厦门:毫无目的行走你也会觉得知足
连续发生多起打砸外地旅游车
墨西哥过境签证政策调整
滞泰旅客已返回 旅行社:谁为费用埋单?

预订中心
 
 

 

江泽民复信美国游客

  5月30日,来自美国纽约州的游客迈克-奥谢伊用中文致函国家主席江泽民,介绍他今年携家人和学生到中国旅游的“美妙经历”,还就改进中国旅游工作提出了一些意见和建议,并随函寄来其在华旅游期间拍摄的照片。

  8月1日,江泽民主席就此复信奥谢伊。江主席复信全文如下:

迈克-奥谢伊先生:

  你五月三十日的来信以及所寄照片和大学报纸收悉。你的中文信写得很好。你带领家人和学生到中国旅游,并得到了一个“美妙的经历”,我为此感到高兴。我们旅游部门的工作需要不断改进,欢迎你继续提出意见和建议。

  中国有句俗话,叫“百闻不如一见”。你们在中国的经历充分证明,中国人民对美国人民怀着友好的感情,他们希望中美两国保持和发展友好合作关系。中美两国友好相处,对发展两国人民的友谊有利,对世界的和平与发展也有益。民间友好往来是国与国之间发展良好关系的重要基础。希望你和其他美国朋友多到中国来看看。

  向你的夫人和小女儿问好。

        顺致夏祺!

                江泽民

             二○○一年八月一日

  附:一位来华旅游美国教师给江泽民主席写信(全文)

尊敬的江主席:

  我是一个五十八岁的美国人,姓O'Shea,名字叫Michael。在纽约州的一个小小的大学教初级班的中文。我晓得大部分的美国人都不明白中国的语言文化,因此今年四月,我带我家人和我的学生们,一共十一个人,到中国去了。虽然我自己的中文水平很低,我仍然想试着告诉您我们团在中国的非常美妙的经历。

  我们离开美国以前,有的学生的父母给我打电话,说中美政治关系不太好,他们的小孩子到中国会不会有什么危险?我告诉他们,我带着我太太、我五岁的女儿,不用着急。他们都放心了。

  我们一到了北京,就马上住到北京的河北饭店。

  我和我十六岁的女儿前年、去年已经住过河北饭店。饭店的人员和饭店的环境我都很喜欢,我认为我们团的每一位也都会喜欢。我猜得不错。河北饭店的人员对待我们都好像是亲人,学生们都觉得很舒服,都不怕试着练习他们的普通话。我小女儿很喜欢饭店休息室的那张河北省的地图。她站在地图的前面,看亮晶晶的电灯。我小孩儿越看越笑,饭店的员工越看她越自己笑。

  我太太和几个学生们每天去买东西。他们最喜欢红桥市场,说那个地方的售货员对他们很和气。他们也学了几个很有用的短语:“多少钱?”,“便宜一点儿可以吗?”。我和我小女儿、几位学生一起在饭店的附近走来走去,鼓楼、钟楼、首都博物馆,我们都去过了。我最喜欢的是地坛公园。星期六、星期天的时候,有很多父母带小孩儿到这里玩。那边也有几个很好的游戏场,小孩儿可以玩。我女儿跟别的小孩儿玩儿的时候,我随便跟很多北京人聊天,他们都对我们很好,都欢迎我们到中国来。

  4月16号,我们坐地铁到东直门长途公共汽车站。我们都说北京的地铁又干净又快,比纽约的地铁好得多。在公共汽车站,我们上了“961”路公共汽车,直接开到黄花城的长城去了。在黄花城的时候,我们住在北京市经委培训中心。如果您没有去过那里就应该去,那个地方又安静又好玩。培训中心的服务员都对我们很客气,帮了我们很多的忙。白天我们爬长城,连我小女儿都说这个经历是很难忘的。下山以后,我们在水库上划船。晚上,在附近的几个小饭馆里吃饭。小孩儿喝汽水,大人喝啤酒,都觉得很轻松。

  4月18号下午,我们回到北京。在北京休息了两三天,练习了普通话。我太太是在美国出生的中国人,她在北京城郊有亲戚。有一天下午,我和我太太陪同她的亲戚到故宫博物院。晚上,我们请他们在安定门地区一个饭馆吃北京烤鸭。

  4月20号下午,我们坐硬席火车到山海关。我说不出来那个车多么好!又快又干净。硬席不硬,而且很舒适,厕所又大又干净,比纽约的火车好得多。火车上的其他的人,一知道我们是美国人,都对我们非常好。我的两个学生,跟几位同车的乘客打牌;另外三个跟几位中国大学生谈话。我和我太太随便跟一对中国夫妇谈天。我女儿在车厢里面走来走去,跟每个人都说:“你好”、“谢谢”和“再见”。这样,我们很快到了山海关。

  我们下火车以后,就碰到一家开出租汽车的人,有男有女,一共有五个人,说他们都是山海关本地人。他们带我们到山海关老城里面的一个招待所,名字叫“机关招待所”。我们带的《中国指南》上也写着这个招待所,说又干净又有历史意义;也写着已经有很多的外国人住过。可惜,招待所的经理一知道我们是美国人,就说我们不能住在这里。我小女儿一听到这个消息就哭起来了。开出租汽车的人试着调解,可是没有说通。已经很晚,小孩儿还哭着,我们就到城外头一个没有什么特色的旅馆去住了。除了这个经历以外,我们在中国的所有经历都是好的。

  没想到这个“坏”经历也变成了“好”经历。到了这家旅馆以后,开出租汽车的人请我们到他们家的饭馆吃晚饭。第二天,还送我们到海边去看老龙头。带我们在海滩走来走去,帮小女儿找贝壳;那天下午,还送我们到火车站。我们上火车不久就到北京了。我们都很高兴又回到了“我们”的河北饭店,就好像回到家一样。

  回到北京以后,有的学生去看京剧,有的去买东西。我和我的家人到地坛公园。在公园的时候,我们试着钓鱼。我们也看到有几位书法家在写中国字。我的小女儿和其他小孩儿在人行道上学写很简单的中国字。小女儿把“四”这个字写得很清楚,人人都说“不错”。她觉得很高兴,因为她很想学说普通话,学写中国字。她知道她是在中国深圳被领养的。我们晓得她到底是中国人,因此我们要她学中国的文化语言。

  4月24日,我们飞回美国。在飞机上的时候,我们议论这次到中国旅游的观感。大家都同意最深的印象是中国的国民,所有的中国人都对我们有不可思议的好、不可思议的友善。我们都说将来要常常到中国去。

  我附寄了我们团的照片几张,也附寄了我们大学的报纸一张。尊敬的江主席,我们祝您和所有的中国人健康快乐!

    Michael O'Shea  Mariko Omine  Mary Peng

    Daniel Marcellus  Quinn Li O'Shea  Anita Altieri

    Erin O'Shea  Jessica Pochylski  Tara Tilison

    Nomi Suzumi  Shannon Germain


旅游论坛
加入我们的旅游论坛。在这里,有人为您解疑;有人愿意倾听;有人期待与您分享旅游带来的酸甜苦辣。准备好了吗?主要版块:
旅游互动:旅游问答|结伴同行|组织活动|维权专区 旅游同业:同业交流|旅游百科|论坛管理|请进入论坛>>
旅游体验:华夏旅游|出境旅游|相册分享|美食小吃|装备工具 专题旅游:自驾攻略|背包客栈|情侣旅行|野外探险|乡村旅

- 主页 - 华夏之旅 - 环球之旅 - 民俗采风 - 出门手册- 预订中心 - 旅游沙龙 -

本站导航 | 公司简介 | 我们的服务 | 联系方式 | 友情链接

"中国指南"由厦门莫柏科技有限公司设计维护 1996-2008版权所有
未经书面授权,不得以任何形式复制或建立镜像